Etiqueta: anglés

Poemes de guerra

Wilfred OwenPoemes de guerraTraducció de Jordi FitéEdicions de 1984, Barcelona, 2021 A finals dels anys vint, durant una festa que se celabrava a Oxford, un esquiu W. H. Auden consentí —amb gest senyorial— que...

Julian Barnes

Samuel Pozzi i la Belle Époque

L’estiu de 1885, tres francesos arriben a Londres en un viatge que un d’ells posteriorment qualificarà de “decorativament i intel·lectualment inspirador”. Tres homes que porten una carta de presentació signada per John Singer Sargent...

William Shakespeare

De Shakespeare, sense Shakespeare

Una novel·la ensucrada, plena de tòpics i amb ben poc d’interés més enllà —irònicament— de tot allò que pretesament vol evitar. Això és Hamnet, una narració històrica ambientada en l’Anglaterra del segle XVI, que explica...

Les indecisions de Forster

Després de llegir Aspectes de la novel·la (1927), Virginia Woolf apuntava en un article que si bé el llibre li havia interessat, en acabar la lectura no estava segura de saber exactament quina teoria sobre...

Viure escrivint

Viure escrivint

Annie DillardViure escrivintTraducció d’Alba DedeuL’Altra Editorial, Barcelona, 2021 (Caminaria fins a la feina. Dictaria poemes als meus alumnes. No dinaria, tornaria a casa a peu. Sovint visitaria una galeria d’art… Faria becaines, em vestiria...

Rudyard Kipling, un rodamon a la jungla

Rudyard Kipling és un home famós, però també és un home secret, afirmava Borges en 1976 —quaranta anys després que morira l’autor de Capitans intrèpids—, i encara ara, el nom de Kipling no suscita...

Susan Sontag, conquestes i rendicions

Addicta a constants aparicions públiques, entre conferències i nombroses entrevistes confessava —febril i contrariada— que li agradaria dedicar més temps a escriure una novel·la, “però m’ho impedeix açò de ser Susan Sontag”. Continuadora de...

La bonhomia de James Herriot

És curiós com una situació tan extraordinària com ficar el braç fins al muscle a l’interior d’una vaca o d’una egua, a mesura que avancen les pàgines de les memòries novel·lades de James Herriot,...

No diguis res

Patrick Radden KeefeNo diguis resTraducció de Ricard GilEdicions del Periscopi, Barcelona, 2020 “Què és la veritat?/ Vidre llançat, esmicolat,/ als quatre vents de la ciutat…”, observa Salvador Espriu en un dels poemes més intensos...