Temps curvilini a Krems
Claudio MagrisTemps curvilini a KremsTraducció d’Anna CasassasEdicions de 1984, Barcelona, 2021 La vellesa és el tema que recorre i que unifica els cinc relats que conformen Temps curvilini a Krems, una obra breu que...
Autor: Pere Calonge
Samuel Pozzi i la Belle Époque
L’estiu de 1885, tres francesos arriben a Londres en un viatge que un d’ells posteriorment qualificarà de “decorativament i intel·lectualment inspirador”. Tres homes que porten una carta de presentació signada per John Singer Sargent...
Porta’m amb tu
Attilio BertolucciPorta’m amb tuSelecció i traducció de Marta Vilardaga i Josep PorcarSalze Editorial, Castelló de la Plana, 2021 Els poemes d’Attilio Bertolucci tenen l’habilitat de capturar l’instant fugaç i de representar l’inefable: aquelles coses...
De Shakespeare, sense Shakespeare
Una novel·la ensucrada, plena de tòpics i amb ben poc d’interés més enllà —irònicament— de tot allò que pretesament vol evitar. Això és Hamnet, una narració històrica ambientada en l’Anglaterra del segle XVI, que explica...
Ioga
Emmanuel CarrèreIogaTraducció de Ferran Ràfols GesaAnagrama, Barcelona, 2021 Hi ha individus que són capaços de seguir cultivant el narcisisme fins i tot quan expliquen una desgràcia que han patit o un destret pel qual...
Sympathy for the Devil
La irrupció del diable, amb tot un seguici de personatges estrafolaris, en el Moscou dels anys trenta del segle XX disposat a subvertir l’ordre social i a sembrar el caos és el punt de partida d’aquesta...
Canción
Eduardo HalfonCanciónLibros del Asteroide, Barcelona, 2021 El narrador de Canción es diu Eduardo Halfon però no és Eduardo Halfon. Arriba a Tokio convidat a un congrés d’escriptors libanesos però no és libanés. Ni tan...
Modiano i la restitució de la memòria
La nostàlgia d’un temps i d’uns noms que cauran en l’oblit i no podran ser ja recobrats recorre l’obra de Modiano. La memòria d’allò que s’ha oblidat perquè ha estat esborrat voluntàriament o perquè...
Marcia de Vermont
Peter StammMarcia de VermontTraducció de Marina BornasQuaderns Crema, Barcelona, 2020 Peter Stamm és un mestre de les distàncies curtes, d’aquella narrativa breu que explota al màxim el recurs dels pressupòsits, dels buits i dels...
L’home amb l’espina en el costat
Els homes en la situació d’Arvid Jansen saben llegir els senyals de la manera com la seua dona canta les cançons de The Smiths. De les llàgrimes quan coreja amb Morrissey to die by your side is such...
