En els dominis de Jane Austen
Davant el cànon literari de Vladimir Nabokov —tan hermètic i emmurallat—, Edmund Wilson se serví del seu posat més seductor i de les armes del bon crític per convéncer el seu amic que Jane...
Autor: Alfred Mondria
Els papers pòstums del Club Pickwick
Charles Dickens Els papers pòstums del Club Pickwick Traducció de Miquel Casacuberta Acontravent, Barcelona, 2012 Sembla ser que Dickens havia de caminar tots els dies unes quantes milles per calmar la seua inesgotable i crepitant...
L’arc, la lira i el punyal
Hi hagué una època en què qualsevol tertúlia literària amb cert renom sempre havia de tractar la qüestió de la intel·ligència excessiva de Josep Carner. Seductor, cavalleresc, privilegiat posseïdor d’una ironia juganera i ingràvida,...
A l’oest de Roma
John Fante A l’oest de Roma Traducció de Martí Sales Edicions de 1984, Barcelona, 2014 De vegades com a retret, i en altres com un encés elogi, a molts autors se’ls ha remarcat que tots...
Oasis i nàufrags
Habituat a encadenar sentències que ressonaven com un colp de puny sobre la taula, el doctor Johnson advertia que en els papers autobiogràfics és on menys pistes es troben —malgrat l’aparença de confidències— per...
De llindar en llindar
Paul Celan De llindar en llindar Traducció i notes d’Arnau Pons Labreu Edicions, 2012 Amb una nuesa extrema, assenyala el poeta israelià Iehuda Amikhai: “Oblidar algú és com/ oblidar-se d’apagar el llum de la...
La caiguda de l’Imperi segons Svejk
Sempre hi ha el perill de posar-se solemnes i dir d’alguns escriptors que admirem, sobretot, el seu esperit lliure. Però per a ser més sincers i ajustats a la veritat hem de reconéixer que...
14
Jean Echenoz 14 Traducció d’Anna Casassas Raig Verd, Barcelona, 2013 Pràcticament tots els comentaris —i totes les mirades confiades— remarcaven en aquells dies una convicció: la guerra que s’iniciava al final de l’estiu de...
Literatura i idees en Ian McEwan
Com Edward i Florence, els protagonistes d’A la platja de Chesil que començaren a flirtejar en una reunió contra les armes nuclears, Ian McEwan passà també gran part de la joventut intentant salvar el...
Butcher’s Crossing
John Williams Butcher’s Crossing Traducció d’Albert Torrescasana Edicions 62, Barcelona, 2013 William Andrews arriba, després de travessar mig país, al polsegós i desolat Butcher’s Crossing, on es reuneixen caçadors i comerciants de pells. Nascut...
