El ball
Irène NémirovskyEl ballTraducció de Xavier PàmiesViena Edicions, Barcelona, 2019 Les dos filles d’Irène Némirovsky arrossegaven a finals del 1942 una maleta que conté la tragèdia d’Europa i alhora la sort amb què, de vegades, ens...
Author: Alfred Mondria
Exiliar-se al país de la novel·la
En una entrevista amb Philip Roth, un fervorós i combatiu Milan Kundera afirmava que, contràriament als discursos apocalíptics que alerten sobre l’esgotament de la novel·la, existeix una immensa llibertat latent —infinites vies d’exploració— dins d’aquest...
Un amic de Kafka i altres contes
Isaac Bashevis SingerUn amic de Kafka i altres contesTraducció Maria RossichViena, Barcelona, 2019 A banda de l’intens conflicte generacional que relata Isaac Bashevis Singer en La família Moskat, destaca sobretot el propòsit de mostrar com viuen...
Simetries i deliris en Andrei Beli
Sense l’atreviment temerari i el geni de Puixkin, la doble història d’amor entre Tatiana i Eugeni Oneguin, i entre Olga i el poeta Lenski —”amb somnis de llibertat i un natural impetuós”—, no hauria estat...
Claus i Lucas
Agota KristofClaus i LucasTraducció de Sergi PàmiesAmsterdam, Barcelona, 2019 Si acceptem que una bona part de la literatura naix com un desacord amb la realitat, aquest desencant s’intensifica quan ens endinsem en les tenebres i...
Hemingway i l’estigma de la immortalitat
Si hi ha algun escriptor contrari a la idea que la literatura ha de ser un acte secret, minoritari i catacumbal, el seu nom és Ernest Hemingway. Ja des dels seus primers relats, l’objectiu indissimulat...
Poemes de cos i d’ànima
Iehuda AmikhaiPoemes de cos i d’ànimaTraducció de Manuel ForcanoAdesiara, Martorell, 2018 En l’antologia Clavats a la carn del món, el poeta israelià Iehuda Amikhai (1924-2000) reconeix amb to admonitori —i confessional— l’essència de la seua poesia:...
Una gota de mel, una mar de fel
Vladimir Nabokov insinuava —maliciós— que si algun editor s’haguera atrevit a introduir la puntuació en el mític capítol de Molly Bloom, no s’hauria perdut ni la musicalitat ni el magnetisme d’aquesta volcànica confessió. L’impuls desfermat...