Etiqueta: italià

Temps curvilini a Krems

Temps curvilini a Krems

Claudio MagrisTemps curvilini a KremsTraducció d’Anna CasassasEdicions de 1984, Barcelona, 2021 La vellesa és el tema que recorre i que unifica els cinc relats que conformen Temps curvilini a Krems, una obra breu que...

Casa aliena

Silvio D’ArzoCasa alienaTraducció de Meritxell Cucurella-JorbaViena Edicions, Barcelona, 2021 Sis rostres a la llum vacil·lant d’una espelma vetlen el cos d’un camperol; entre ells, la vídua, «immòbil i rígida», ja que «no és gens...

Porta'm amb tu

Porta’m amb tu

Attilio BertolucciPorta’m amb tuSelecció i traducció de Marta Vilardaga i Josep PorcarSalze Editorial, Castelló de la Plana, 2021 Els poemes d’Attilio Bertolucci tenen l’habilitat de capturar l’instant fugaç i de representar l’inefable: aquelles coses...

El secret del Bosc Vell

El secret del Bosc Vell

Dino BuzzatiEl secret del Bosc VellTraducció de David Nel·loMales Herbes, Barcelona, 2020 Un relat fantàstic amb característiques del conte infantil, de la faula o del conte moral: això és El secret del Bosc Vell, la...

Gesualdo Bufalino

L’adéu de les joves en flor

Amb seixanta anys, el narrador d’Argos el cec sent que ja està a punt per a morir. Que, de fet, podria morir un minut després sense haver entés res, ni de la vida ni...

Lèxic familiar

Lèxic familiar

Natalia Ginzburg Lèxic familiar Traducció d’Elena Rodríguez Àtic dels Llibres, Barcelona, 2018 Quan érem xiquets, a casa escoltàvem ben bé a diari les mateixes converses, fetes de calidesa domèstica, ara tendres i manyagues, adés...

Reflexos i opacitats en Katherine Mansfield

Conta Pietro Citati que sota l’aparença de figureta oriental de Katherine Mansfield (Nova Zelanda, 1888 – França, 1923) —trencadissa, esquiva, summament discreta—, bullia la criatura ardent i ansiosa que es mostra en el diari...

Vida de Samuel Johnson

Giorgio Manganelli Vida de Samuel Johnson Traducció de Teresa Clavel Gatopardo Ediciones, Barcelona, 2017 Amb el seu to sentenciós i desafiant, G. Bernard Shaw deia que els quatre evangelistes crearen el personatge de Crist,...

Clàssics per a la vida

Clàssics per a la vida

Nuccio Ordine Clàssics per a la vida Traducció de Jordi Bayod Quaderns Crema, Barcelona, 2017 Amb el subtítol d’Una petita biblioteca ideal, el llibre de Nuccio Ordine pretén ser una selecció de cinquanta passatges...

Cançoner Petrarca

Cançoner

Francesco Petrarca Cançoner Versió de Miquel Desclot Edicions Proa, Barcelona, 2016 Ai, també, el dolç somrís d’on eixí el dard de què sols mort espero, impacient L’ànima convulsa, l’amor i el desamor, la contradicció...