Cançoner
Francesco Petrarca Cançoner Versió de Miquel Desclot Edicions Proa, Barcelona, 2016 Ai, també, el dolç somrís d’on eixí el dard de què sols mort espero, impacient L’ànima convulsa, l’amor i el desamor, la contradicció entre...
Les enraonies i la despossessió
A la platja escocesa de Saint Cyrus hi ha una taverna abandonada de fa temps. Diuen les veus oriündes que la regentava un home mig boig, víctima d’atacs depressius freqüents, que en una ocasió es...
El món d’Horaci
Vicenç Pagès Jordà El món d’Horaci Empúries, Barcelona, 2016 (1995) Al centre de la narrativa de Vicenç Pagès hi ha una mena de turbina gegant que absorbeix tots els elements que l’envolten i marquen una època,...
La veritat íntima
La veritat, en el sentit més restrictiu del terme, sovint no serveix per explicar determinades realitats. Perquè hi ha fets que són dolorosament reals, per més que costen de creure, i ho són sobretot en...
El Paraíso perdido de John Milton
Pablo Auladell El Paraíso perdido de John Milton Sexto Piso, Madrid, 2015 Deia Carles Riba que «amb Milton, a cada nova lectura, revivim (…) el drama del paradís, Adams que som cadascun de nosaltres», recorda...
Marcel Proust i la memòria captiva
És ben difícil eludir la temptació de rastrejar —com un lector obsedit i laberíntic— els episodis de la vida de Marcel Proust que, més o menys emmascarats, apareixen al llarg de centenars de pàgines en...
Falconer
John Cheever Falconer Traducció de Jordi Martín Lloret Labutxaca, Barcelona, 2016 Quan Cheever va escriure aquesta novel·la, feia molt poc temps que havia superat el seu calvari particular contra l’alcoholisme. Era l’any 1977 —cinc abans...
La culpa i la memòria en Siegfried Lenz
Hi ha una escena en Lliçó d’alemany (1968), quan la Segona Guerra Mundial ja ha acabat, en què un crític d’art visita Max Ludwig Nansen per dir-li que, en la publicació per a la qual...