Bérengère Cournut i la voluntat universal
Quan el germà abandona la casa famíliar, casat i amb una vida per estrenar, Tayatitaawa pot ocupar la seua habitació, donar més solta al gats que sempre l’acompanyen i trobar fàcilment un lloc propi al...
francés
Colette o la deshonesta innocència
Un dels trets que sovint s’agraeix als bons autors és que trenquen, amb facilitat inusitada, alguns dels preceptes que se solen recomanar en les acadèmies i en els tallers d’escriptura. Colette, per exemple, de tant...
De pedra i os
Bérengère Cournut, De pedra i os. Traducció de Marta Marfany. Més Llibres, Barcelona, 2021
Modiano i la restitució de la memòria
La nostàlgia d’un temps i d’uns noms que cauran en l’oblit i no podran ser ja recobrats recorre l’obra de Modiano. La memòria d’allò que s’ha oblidat perquè ha estat esborrat voluntàriament o perquè es...
Per la carretera
Sylvain Prudhomme, Per la carretera. Traducció de Marta Marfany. Editorial Les Hores, Barcelona, 2020
La mirada irònica i compassiva de Jean-Paul Dubois
Probablement, una de les coses més difícils d’aconseguir en una narració siga allò tan eteri que solem anomenar to i que és, en els llibres, com l’encant en les persones, «no gaire important, però sense...
El meu cap és fort allà on l’altra dansa
Martine Audet, El meu cap és fort allà on l’altra dansa. Traducció d’Antoni Clapés. Cafè Central / Eumo Editorial, Vic, 2020