Els versos tel·lúrics de Ted Hughes
«Escriure és igual que caçar, i el poema no deixa de ser un animal, una forma de vida aliena a nosaltres», afirmava Ted Hughes (Yorkshire, 1930 – Londres, 1998); els textos de Corb exhibeixen l’atracció...
Los osos que bailan
Witold Szabłoswski Los osos que bailan Traducció de Katarzyna Mołoniewicz i Abel Murcia Capitán Swing, Madrid, 2019 Suggeridora al·legoria entre la història dels óssos ballarins que han entrenat durant centenars d’anys els gitanos de Bulgària,...
Sobreviure
El d’Escòcia no és un paisatge de grans elevacions muntanyenques. Tret dels munro’s, dos-cents vuitanta-quatre cims de més de 914,4 metres —l’equivalent a 3.000 peus—, les muntanyes escoceses són de fàcil accés per a qualsevol...
Poemes de cos i d’ànima
Iehuda AmikhaiPoemes de cos i d’ànimaTraducció de Manuel ForcanoAdesiara, Martorell, 2018 En l’antologia Clavats a la carn del món, el poeta israelià Iehuda Amikhai (1924-2000) reconeix amb to admonitori —i confessional— l’essència de la seua poesia:...
Joseph Mitchell, el cronista en l’espill
La prosa de Joseph Mitchell és la prova irrefutable que el periodisme pot ser un gènere literari més. Precursor i referent d’aquella generació d’autors que es va conéixer amb el nom de New Journalism, Mitchell...
Faules
Robert Louis StevensonFaulesTraducció de Marcel RieraQuid Pro Quo – El Gall Editor, Pollença, 2018 Conta Alberto Manguel en el pròleg d’aquestes Faules que, a l’Edimburg de la infantesa de Robert Louis Stevenson, els arquitectes protestants...
Una gota de mel, una mar de fel
Vladimir Nabokov insinuava —maliciós— que si algun editor s’haguera atrevit a introduir la puntuació en el mític capítol de Molly Bloom, no s’hauria perdut ni la musicalitat ni el magnetisme d’aquesta volcànica confessió. L’impuls desfermat...
El gat negre mala bèstia i salvatge
Maria Aurèlia Capmany El gat negre mala bèstia i salvatge Il·lustracions de Natalia Zaratiegui Comanegra, Barcelona, 2018 La redonesa dels objectes que hi ha a casa de la Nica és la passió de Nano III....