Marcia de Vermont
Peter Stamm, Marcia de Vermont. Traducció de Marina Bornas. Quaderns Crema, Barcelona, 2020
Pere Calonge
L’home amb l’espina en el costat
Els homes en la situació d’Arvid Jansen saben llegir els senyals de la manera com la seua dona canta les cançons de The Smiths. De les llàgrimes quan coreja amb Morrissey to die by your side is such a...
Tal qual
Paul Valéry, Tal qual. Introducció de Jordi Marrugat. Traducció d’Antoni Clapés. Adesiara, Martorell, 2020
El corrent perillós que mai no dorm ni mor
La coincidència fa que el mateix dia que es publica “Spain” —el poema que W.H. Auden escriu a partir de l’experiència en la Guerra d’Espanya, i que es ven en forma de pamflet per recaptar...
El secret del Bosc Vell
Dino BuzzatiEl secret del Bosc VellTraducció de David Nel·loMales Herbes, Barcelona, 2020 Un relat fantàstic amb característiques del conte infantil, de la faula o del conte moral: això és El secret del Bosc Vell, la segona...
Èsquil no va conéixer res de semblant
La violació massiva de dones de totes les edats perpetrada pels soldats russos durant la presa de Berlín i l’alliberament del país en 1945 —un tabú en la societat alemanya fins fa relativament poc— és un...
En vespres grocs
Jordi Larios En vespres grocs Cafè Central / Eumo Editorial, Vic, 2020 La nuesa formal esdevé divisa d’En vespres grocs des del primer poema del recull, que hi funciona com una poètica explícita. Una declaració d’intencions...
Escriure contra el temps
Una de les grans qüestions que poden fer avançar l’autoconeixement és la possibilitat, o no, de determinar com, a cada edat de l’existència, ens representem el passat. El pas del temps, els llocs d’una vida,...