Els anells de Saturn
W. G. SebaldEls anells de SaturnTraducció d’Anna Soler HortaFlâneur, Barcelona, 2020 Existeix la convicció en W. G. Sebald que els aspectes decisius de la història —privada, però també política i social— se’ns manifesten de...
Etiqueta: narrativa
Ioga
Emmanuel CarrèreIogaTraducció de Ferran Ràfols GesaAnagrama, Barcelona, 2021 Hi ha individus que són capaços de seguir cultivant el narcisisme fins i tot quan expliquen una desgràcia que han patit o un destret pel qual...
Germanes
Imma MonsóGermanesIl·lustracions d’Ignasi FontUnivers, Barcelona, 2020 «Va pensar de sobte que la Germana s’havia fet vella pel darrere (apunyalada per l’esquena?) i, en canvi, mantenia el davant, habitualment més fràgil, impecable com un mascaró...
La bonhomia de James Herriot
És curiós com una situació tan extraordinària com ficar el braç fins al muscle a l’interior d’una vaca o d’una egua, a mesura que avancen les pàgines de les memòries novel·lades de James Herriot,...
Dotze maneres de distorsionar la realitat
Pensar en un rostre que mira la vida que li ha tocat viure, sense haver-la triada. I ho fa en silenci, tot fixant l’esguard en un paisatge erm i abandonat; en un món que...
Modiano i la restitució de la memòria
La nostàlgia d’un temps i d’uns noms que cauran en l’oblit i no podran ser ja recobrats recorre l’obra de Modiano. La memòria d’allò que s’ha oblidat perquè ha estat esborrat voluntàriament o perquè...
El festí de Babette
Isak DinesenEl festí de BabetteTraducció de Maria RossichViena Edicions, Barcelona, 2020 Molts anys després de veure el film dirigit per Gabriel Axel, aquesta història resplendent retorna traduïda per Maria Rossich, editada per Viena Edicions...
Marcia de Vermont
Peter StammMarcia de VermontTraducció de Marina BornasQuaderns Crema, Barcelona, 2020 Peter Stamm és un mestre de les distàncies curtes, d’aquella narrativa breu que explota al màxim el recurs dels pressupòsits, dels buits i dels...
La drecera
Miquel Martín i SerraLa dreceraEdicions del Periscopi, Barcelona, 2020 «A aquella hora i en ple estiu, el mas semblava encantat, feia una altra flaire i tenia uns colors més vius, com si algú hagués...
Clarice Lispector i l’ombra de les paraules
Quan Clarice Lispector passà per Egipte l’any 1946, reconegué que mirà cara a cara l’Esfinx sense poder-la desxifrar, “ara bé, tampoc ella no pogué endevinar res de mi.” Empresonada en una aurèola permanent de...
