No tinc paraules
Edward St Aubyn No tinc paraules Traducció de Yannick Garcia Raig verd, Barcelona, 2016 —Abans que anunciï el nom del guanyador, m’agradaria donar les gràcies als meus companys de jurat per la seva… la...
Secció: Sense xarxa
Rufaga d’un
Mark Strand Rufaga d’un Traducció de Joan Todó Godall Edicions, Barcelona, 2016 La història hauria pogut ser una altra, però el lament arriba tard. De fet, sempre és tard, quan se n’és conscient. I...
Tota la veritat
Núria Cadenes Tota la veritat La Magrana, Barcelona, 2016 Ben lluny d’aspectes pintorescos, de la lloança fàcil o de la mirada condescendent, Josep Pla traçà en Els pagesos alguns dels trets més rellevants —i...
Eduqueu els infants ben aviat en les lletres
Erasme de Rotterdam Eduqueu els infants ben aviat en les lletres Traducció de Laura Cabré Adesiara, Martorell, 2015 Conta Iñaki Uriarte en un dels seus diaris que una vegada informaren Jorge Luis Borges de manera...
Mimoun
Rafael Chirbes Mimoun Anagrama, Barcelona, 2008 L’autor no tenia encara quaranta anys quan va veure publicada aquesta opera prima que porta per títol el que en àrab vol dir alguna cosa així com “el...
Dos Cors per una Bèstia
Miquel de Palol Dos Cors per una Bèstia Edicions Proa, Barcelona, 2015 “L’amor és jugar brut”, diu Palol en un dels versos de Dos Cors per una Bèstia. Una obra unitària, des del punt...
Dormir mil anys
Valentí Puig Dormir mil anys Proa, Barcelona, 2015 En l’autoretrat que es desprén del dietari Dones que dormen hi ha un Valentí Puig que delimita un territori —amb centurions i torres de guaita— a...
La llei del menor
Ian McEwan La llei del menor Traducció d’Albert Torrescasana Anagrama, Barcelona, 2015 Quan llegim en un fragment clau de l’última novel·la de Ian McEwan que «no hi ha cap nen que sigui una illa»,...
La falsa pista
Henning Mankell La falsa pista Traducció de Meritxell Salvany Tusquets, Barcelona, 2001 L’inspector Kurt Wallander decideix fer unes vacances curtes l’estiu del 1994 aprofitant les altes temperatures d’aquell mes de juny, amb el mundial...
Los papeles de Aspern
Henry James Los papeles de Aspern Traducció de José María Valverde Navona Editorial, Barcelona, 2015 Hi ha qui es pren la literatura massa seriosament, com hi ha qui estima tant Glenda que l’estima excessivament....
