Hi ha qui es pren la literatura massa seriosament
Julian Barnes L’única història Traducció d’Alexandre GombauAngle Editorial, Barcelona, 2019 “Un relat breu, generalment d’amor”: L’única història s’ajusta a la definició de novel·la de Samuel Johnson. I, tanmateix, la intel·ligència de Barnes, l’elegància de la seua...
Agota KristofClaus i LucasTraducció de Sergi PàmiesAmsterdam, Barcelona, 2019 Si acceptem que una bona part de la literatura naix com un desacord amb la realitat, aquest desencant s’intensifica quan ens endinsem en les tenebres i...
Bertolt BrechtHistòries de calendariTraducció de Feliu FormosaAdesiara, Martorell, 2018 De l’obra de Bertolt Brecht quedarà sobretot la lírica, sentenciava Marcel Reich-Ranicki, i això a pesar de la fama que l’escriptor d’Augsburg atresora per L’òpera de...
Marta Pérez i Sierra Escorcoll Edicions del Buc, València, 2019 La teva culpa:el meu dolor en el mirall.Maria-Mercè Marçal, la germana, l’estrangera. La dona que és a la presó porta l’alè àcid de la cel·la...
Witold Szabłoswski Los osos que bailan Traducció de Katarzyna Mołoniewicz i Abel Murcia Capitán Swing, Madrid, 2019 Suggeridora al·legoria entre la història dels óssos ballarins que han entrenat durant centenars d’anys els gitanos de Bulgària,...
Iehuda AmikhaiPoemes de cos i d’ànimaTraducció de Manuel ForcanoAdesiara, Martorell, 2018 En l’antologia Clavats a la carn del món, el poeta israelià Iehuda Amikhai (1924-2000) reconeix amb to admonitori —i confessional— l’essència de la seua poesia:...
Robert Louis StevensonFaulesTraducció de Marcel RieraQuid Pro Quo – El Gall Editor, Pollença, 2018 Conta Alberto Manguel en el pròleg d’aquestes Faules que, a l’Edimburg de la infantesa de Robert Louis Stevenson, els arquitectes protestants...
Maria Aurèlia Capmany El gat negre mala bèstia i salvatge Il·lustracions de Natalia Zaratiegui Comanegra, Barcelona, 2018 La redonesa dels objectes que hi ha a casa de la Nica és la passió de Nano III....